cirques suisses (www.circusfreunde.ch)

par **sealion** » Mer 25-07-2007, 12:54:25

tous les détails, toutes les infos, tous les plans de tournées, tous les liens officiels, .. bref, ... tout sur tous les cirques suisses c'est sur le site:

http://www.circusfreunde.ch

le site du club suisse des amis des artistes de cirques.
ce club existe depuis 1961 et c'est LE lieu incontournable pour obtenir des informations sur les cirques en suisse.

**Publicit̩é**

par JJ » Mer 25-07-2007, 13:03:52

n'y a-t-il pas une version française de ce site?

par **sealion** » Mer 25-07-2007, 13:46:36

JJ a écrit:n'y a-t-il pas une version française de ce site?

non, malheureusement, mais faut pas oublier que 80% des suisses sont germanophones et que les autres sont souvent polyglottes...

autre fait important, TOUS les cirques suisses ont leurs quartiers d'hiver en suisse alémanique (c-à-d en suisse ALLEMANDE)... l'exception confirmant la règle c'est le cirque Helvetia (unique cirque romand = francophone) mais ce n'est plus vraiment un cirque, puisque dorénavant, il tourne avec un concept de dîner-spectacle "crazyclinic"... voilà

mais bon, pour consulter les plans de tournées par ex. pas besoin de comprendre l'allemand. ensuite les liens permettent d'accèder aux sites des cirques, qui eux, sont en plusieurs versions, dont une en français...

ça reste, en tout état de causes, l'unique site exhaustif sur les cirques suisses.
(une bonne partie des membres du club sont, comme la plupart des suisses, bilingues français/allemand donc, si c'est vraiment important, faut pas hésitez à les contacter en français, eux, sauront traduire...)

par **Circoed** » Mer 25-07-2007, 20:24:55

JJ a écrit:n'y a-t-il pas une version française de ce site?

Si ! Si tu tapes sur http://www.google.fr : circus freunde et ensuite tu cliques traduire cette page !
Voici le lien direct : http://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=de&u=http://www.circusfreunde.org/&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dcircus%2Bfreunde%26hl%3Dfr%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:fr:official%26hs%3DPUR
même si c'est pas toujours la bonne traduction !

par **jeanmi25** » Mer 25-07-2007, 21:11:14

Circoed a écrit:
JJ a écrit:n'y a-t-il pas une version française de ce site?

Si ! Si tu tapes sur http://www.google.fr : circus freunde et ensuite tu cliques traduire cette page !
Voici le lien direct : http://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=de&u=http://www.circusfreunde.org/&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dcircus%2Bfreunde%26hl%3Dfr%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:fr:official%26hs%3DPUR
même si c'est pas toujours la bonne traduction !

lol, les traductions de google sont très loin d'etre fiables et c'est normal

par **sealion** » Mer 25-07-2007, 21:24:02

Circoed a écrit:
JJ a écrit:n'y a-t-il pas une version française de ce site?

Si ! Si tu tapes sur http://www.google.fr : circus freunde et ensuite tu cliques traduire cette page !
Voici le lien direct : http://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=de&u=http://www.circusfreunde.org/&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dcircus%2Bfreunde%26hl%3Dfr%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:fr:official%26hs%3DPUR
même si c'est pas toujours la bonne traduction !

merci pour le "lien directe" mais ce sont les pages de l'association allemande
(circusfreunde.DE) le club des amis des artistes de SUISSE c'est circusfreunde.CH

par **sealion** » Mer 25-07-2007, 21:33:43

http://translate.google.com/translate?u ... uage_tools

par **sealion** » Mer 25-07-2007, 21:49:36

jeanmi25 a écrit:
Circoed a écrit:
JJ a écrit:n'y a-t-il pas une version française de ce site?

Si ! Si tu tapes sur http://www.google.fr : circus freunde et ensuite tu cliques traduire cette page !
Voici le lien direct : http://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=de&u=http://www.circusfreunde.org/&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dcircus%2Bfreunde%26hl%3Dfr%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:fr:official%26hs%3DPUR
même si c'est pas toujours la bonne traduction !

lol, les traductions de google sont très loin d'etre fiables et c'est normal

non seulement c'est pas "fiable"... mais souvent ça veut carrément plus rien dire ! cela dit, généralement, c'est plutôt très drôle... c'est déjà ça

par **sealion** » Mer 25-07-2007, 21:52:40

Arlette Gruss ça devient Arlette Salutation...

par **circusman** » Jeu 26-07-2007, 6:18:22

MDRRRR
[HS] sa me fait pensser que une fois j'ai utilisé le traducteur google pour u n devoir d'anglais! je penssais qu'elle allé ramassé les devoirs et bien non j'ai du tout le lire

la prof a bien rigolé bon mes amis non rien dit puisqu'il ne parle pas Anglais VIVE LES TRADUCTIONS [/HS]

par **sealion** » Lun 28-01-2008, 15:13:27

un autre blog sympa et bien informé sur les cirques suisses et italiens, en italien...

http://solocirco.blogspot.com/2008_01_01_archive.html

voir les VIDEOS très sympas (démontage Nock, entre autres)...

par **Gutkind** » Mar 22-04-2008, 8:34:35

J'habite en Suisse, je viens de créer un site ou on parle également du Cirque Nock, j' y ai travaillé 3 ans comme artiste, si cela peut vous aider.

http://www.gutkind-willie-le-clown.com/me_voici.htm

par **Gutkind** » Jeu 12-03-2009, 16:05:10

sealion a écrit:tous les détails, toutes les infos, tous les plans de tournées, tous les liens officiels, .. bref, ... tout sur tous les cirques suisses c'est sur le site:

http://www.circusfreunde.ch

le site du club suisse des amis des artistes de cirques.
ce club existe depuis 1961 et c'est LE lieu incontournable pour obtenir des informations sur les cirques en suisse.

Egalement maintenant sur http://www.circus-clown.org