Vendo todo tipo de articulos de circo

Vzizou10 · Message par **Vzizou10** » sam. 30-06-2007, 13:23:06

Hola, soy un aficionado a coleccionar artículos de circo y me he decidido a venderlos. Tengo carteles tamaño gigante, otros normales, también folletos de circos españoles y extranjeros. Dispongo de libretos programas de circos extranjeros. También vendo una colección de cochecitos del Circo Pinder. A quien le interese cualquier tipo de artículo/s no dude en contactar conmigo enviandome un e-mail a: victor_zizou10@hotmail.com , saludos.

Circoed · Message par **Circoed** » sam. 30-06-2007, 13:51:25

Vzizou10 a écrit :Hola, soy un aficionado a coleccionar artículos de circo y me he decidido a venderlos. Tengo carteles tamaño gigante, otros normales, también folletos de circos españoles y extranjeros. Dispongo de libretos programas de circos extranjeros. También vendo una colección de cochecitos del Circo Pinder. A quien le interese cualquier tipo de artículo/s no dude en contactar conmigo enviandome un e-mail a: victor_zizou10@hotmail.com , saludos.

Quelqu'un a compris quelque chose ???

Francesco · Message par **Francesco** » sam. 30-06-2007, 13:54:54

Pffff tu vas sur un site de traduction !!!

Moi j'ai tout compris !!!

cirque27 · Message par **cirque27** » sam. 30-06-2007, 14:28:58

je me suis permit de vous traduire son texte

" Bonjour, je suis un collectionneur des articles de cirque et je me suis décidée à les vendre. J'ai des affiches taille géante, autres normal,aussi des brochures de cirques espagnols et étrangers.Je dispose de programmes de cirques étrangers.Je vends aussi une collection de "cochecitos" du Cirque Pinder. Si sa interesse quelqu'un tout types d'articles, n'hésitez pas a rentrer en contact avec moi en envoyant un e-mail: victor_zizou10@hotmail.com
Salutations "

Pour le mot " cochecitos" je pense a des miniatures .

Circoed · Message par **Circoed** » sam. 30-06-2007, 16:30:54

Mais vois-tu sur les sites de traduction on comprend rien !
Merci à toi cirque27 pour cette traduction !

Francesco · Message par **Francesco** » sam. 30-06-2007, 18:03:03

Pfff nimporte quoi ... moi j'ai su traduire sur voila traduction alors ... et j'ai tout compris avant la traduction de cirque27 !!

Circoed · Message par **Circoed** » sam. 30-06-2007, 18:55:58

Francesco a écrit :Pfff nimporte quoi ... moi j'ai su traduire sur voila traduction alors ... et j'ai tout compris avant la traduction de cirque27 !!

Moi je vais sur GOOGLE et on ne comprend rien ! La prochaine fois j'irai sur VOILA !
Merc Francesco !

TOPKAPY · Message par **TOPKAPY** » dim. 01-07-2007, 0:50:58

Je tiens à signaler que même sur Voilà, le mot "cochecitos" n'est pas traduit.
Après consultation d'un dictionnaire Espagnol-Français, j'ai trouvé la définition de ce mot :

cochecito : nm fauteuil roulant; voiture
nf voiture d'enfant

Je pense donc qu'il s'agit de véhicules miniatures PINDER, certainement ALTAYA.

pedro · Message par **pedro** » dim. 01-07-2007, 11:20:43

je confirme, les "cochecitos" se sont des voitures miniatures

Forum Des Cirques

Vendo todo tipo de articulos de circo

Vendo todo tipo de articulos de circo

Re: Vendo todo tipo de articulos de circo

traduction